ベトナム語ほど面白い言語はない【礒﨑敦仁のコリア・ウオッチング】

同じ漢字由来、日本語・朝鮮語とも共通点

ベトナム・ホーチミン市のダウンタウンにあるショッピングセンター＝２００５年４月２５日【ＡＦＰ時事】

　国際政治を専門とする大学教員が英語を話せなかったり、仏文学者がフランス語を読めなかったりしたらどう思うであろうか。北朝鮮を研究対象とするにあたって朝鮮語（韓国語）の習得が欠かせないのは言うまでもない。

 私は帰国子女ではないし、下⼿の横好きではあるものの、さまざまな外国語にチャレンジしてきた。大学は英語ではなくフランス語で受験し、⼤学院受験に必要な⼆カ国語は、朝鮮語と中国語を選択した。全くモノにならなかったがロシア語を履修したこともある。

 しかし、どんなに勉強しようとも、使わない語学は錆びてしまうもので、４年近く滞在した中国の言葉も、⼝からスムーズに出なくなってしまった。現在、なんとか使えるのは朝鮮語だけである。

旧正月（テト）を控えたベトナム・ハノイの風景＝２０２０年１月２２日【ＥＰＡ時事】

 コロナ禍で自宅にこもる時間が⻑くなったこともあり、今年に入ってからベトナム語の勉強を始めた。グループレッスンも個⼈指導もオンラインで多様な講座が⽤意されているもので、周りにベトナム人がいなくとも会話練習が可能な時代である。

 朝鮮語と中国語を学んだ者にとって、ベトナム語ほど⾯⽩い⾔語はなく、思いのほかハマってしまった。発⾳は難しいとされるが、語末子音（終声）が多様な朝鮮語と、声調のある中国語の特徴を双⽅掛け合わせたようなもので、何とか乗り切れる。