仏サッカー選手の「人種差別発言」とその「背景」を現地在住翻訳者が解読

　撮影現場は１９年夏の日本。ＦＣバルセロナの日本遠征時の宿泊先のホテルの一室とみられる。

　３人の日本人男性が、デンベレ選手、グリーズマン選手の要求に応えてだろう、テレビで「ＰＥＳ」と呼ばれるサッカーゲームを遊べるようにしようとしているが、機器の接続か設定がうまくいかない様子で、日本人スタッフが四苦八苦している様子が見て取れる。

欧州選手権のポルトガル戦終了後、拍手をするフランス代表のグリーズマン選手＝2021年6月23日、ブタペスト【ＥＰＡ時事】

（以下のフランス語部分は、フランスメディアLe Parisien 7月5日付から引用）

　その様子を見て、デンベレ選手が

　＜Toutes ces sales gueules... Pour jouer à PES...＞＜T’as pas honte ?＞

　「ＰＥＳやるために、この汚いツラが総がかりかよ」「恥ずかしくね？」

　ここでカメラを向けられたグリーズマン選手はにっこり。

　その後ホテルのスタッフの顔がズームになり、理解できない日本語に不機嫌になっているのか、デンベレ選手が

　＜Oh putain la langue ! Vous êtes en avance ou vous n’êtes pas en avance，dans votre pays ?＞

　「なんつー言葉だ、あんたたち、あんたたちの国でイケてる方なの、そうじゃないの？」という発言が続いている。

　ゲーム機をうまく接続できないので、「この（ゲーム機を接続する）程度のこともできないの？」と言いたかったのだろう。

　すでにネット上には、いろいろな訳が散在しているが、前後の会話がないのと、デンベレ選手の発言はどうとでも取れる言葉なので、想像で補って訳すしかなく、そのためにいろいろな訳が出てきたのだと思う。しかし、このフランス語を聞く限りにおいては、上記の訳がふさわしいはずだ。

　「君たちは技術的に進んでいるのか、いないのか。国としては発展しているはずだよな？」という訳がネット上にあるが、文法的にも内容的にも、このフランス語原文だけでこのようには訳せず、意訳し過ぎだと思う。