温泉郷の記憶、英語で発信　岩手県花巻市

　岩手県花巻市は、彫刻家・詩人の高村光太郎が市内の温泉に滞在した際の思い出を語った「花巻温泉」を英訳し、Ａ５判５２ページの冊子を作った。簡易な板で仕切られた“混浴”で起きるドタバタなど、１９４５年から５２年にかけて花巻で暮らした光太郎が体験した情景が描写されている。
　地元の旅館関係者らによると、外国人客の多くは花巻に宿泊しても、すぐに他市町村の有名な観光スポットに流れてしまうのが悩みの種。ガイドブックには今の情報しか書かれていないのが一般的だが、過去に目を向け、在り続けるものと消え去ったものに気付いてもらうのはどうかと考えた。制作を企画した地域おこし協力隊の森川沙紀さん（３６）は「光太郎が暮らした頃から今へと、時間の旅を楽しむガイドになれば」と話している。
　日本語の原文を併記。１００部を制作し、学校や旅館などに配布する。【もぎたて便】