「自分の物語を取り戻す」 仏作家の悲惨なレイプ体験が劇に
2020年02月12日12時55分
【パリＡＦＰ＝時事】エドゥアール・ルイ氏（27）はここ1週間以上、フランス・パリの舞台で400人以上の観客を前に、自分の体験したレイプが再現されるのを見ている。（写真は仏作家エドゥアール・ルイ氏）
ルイ氏は、２０１４年に発表した私小説「エディに別れを告げて」が高い評価を得ているフランスの若手作家で、同性愛者である自らの人生を、芸術を通じて掘り下げることで知られている。だがそれでも２０１６年の著書「Ｈｉｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｖｉｏｌｅｎｃｅ（暴力の歴史）」を原作とするこの劇は、見る者に耐え難い思いをさせる作品だ。
フランス北部の貧しい家庭に生まれ育った同性愛者の物語である「エディに別れを告げて」は、世界の人々の琴線に触れた。ルイ氏はこの中で、やがて極右ポピュリズムへと変貌する新自由主義的経済によって荒廃した共同体における差別、貧困、絶望に対し、残忍なまでの正直さをもって対峙（たいじ）する様子を描いた。
「暴力の歴史」は、クリスマスイブに路上で出会った男によって、パリのアパートの一室でレイプされ、殺されそうになった出来事を同じく焼けつくような視点で描いている。
だがルイ氏は、若いアルジェリア人の男が銃を取り出し、自分を絞め殺そうとした時に起こった暴力を表現することが重要だと主張する。
ルイ氏は演劇「暴力の歴史」のパリ上演に合わせＡＦＰの取材に応じ、「自分の選択ではなかったことを背負って生きていくのは容易ではない」と語った。「これらの苦しい体験を自分のものとして感じられるのが劇なのかもしれない」
世界中で翻訳されベストセラーとなった「暴力の歴史」が、舞台化されるのはこれが初めてではない。だが、ルイ氏が直接、制作に関わったのは今回が初めてだ。
■自分の物語を取り戻す
ルイ氏は敬愛するドイツの演出家で、ベルリンのシャウビューネ劇場を率いるトーマス・オスターマイアー氏に誘われ参加を決めたと語った。オスターマイアー氏はこの劇の演出を務めている。
オスターマイアー氏は常に社会の仕組みを非難するために、自分の劇場を使ってきたと、ルイ氏は指摘する。ルイ氏自身も性暴力だけではなく、人種差別や同性愛嫌悪の問題を取り上げる手段として小説を使ってきた。
「警察の調書を読んだ時、自分自身の経験だと思えなかった」ため、自分自身の物語を「取り戻す」ために本を書くようになったという。
本の中でルイ氏は、姉を通して被害の詳細を語り、姉の夫に何が起こったかを伝えている。だが劇では、犠牲者やその家族、警察、加害者らの言葉を通して犯罪を描いた。
劇は、自分以外の人々が何が起こったか話しているのを、エキストラのように舞台に立つルイ氏が見ている場面から始まる。
「特に性暴力については、誰かに話した途端に誰もが自分なりの話につくり変えてしまう」とルイ氏は語る。自分の話を信じようとしない人々と何らかの下心を持っている人々との間で性暴力の話は、「自分の物語なのに、自分は登場人物の中で最も重要ではない人物になってしまう」という。
ルイ氏は台本の書き直しに何週間も費やした。だが、オスターマイアー氏ができるだけ「非常に忠実に」したがった、最も困難ともいえるレイプそのものの場面からは逃げ出した。
米国では見るに堪えず、途中で席を立つ人もいた。
「劇場は、物事を揺さぶる場所であるべきだ」とルイ氏は主張する。「単なるブルジョア的娯楽には全く興味がない」
ルイ氏はこの劇が、性暴力の被害者が自らの経験を話すきっかけになればと語る。「私が『私』という言葉を使う時、他の人も同じように話せるよう勇気づけている」。同じように自分の物語を語れるようにと。
「暴力の歴史」の公演はパリのアベス劇場で２月１５日まで。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕
